1
00:00:00,000 --> 00:00:02,267
<i>Bir öncekinde
Hannibal'in sezonu:</i>

2
00:00:02,268 --> 00:00:09,074
<i>Onu öldürdüğüme dair halüsinasyon gördüm. - Will
Graham, cinayetten tutuklusun.</i>

3
00:00:09,076 --> 00:00:15,014
Kanıtlara göre öldürdüm
Abigail Hobbs. - Yaralı hissediyorum.

4
00:00:15,016 --> 00:00:18,183
<i>Bir kurşundan kaçmış gibisin
ben. - Onu zorlamaya devam ediyorum</i>

5
00:00:18,185 --> 00:00:22,388
çünkü hayat kurtardı. - dedi
Onu orada ifşa etmek istemiyorum!

6
00:00:22,390 --> 00:00:27,326
Ben kimseyi öldürmedim ama birisi öldürdü
Kimsenin bana inanmaması için çabalıyorum.

7
00:00:27,328 --> 00:00:32,197
Katilleri yakalıyor çünkü onların içine giriyor
ama aynı zamanda onların kendi kafasına girmesine de izin veriyor.

8
00:00:32,199 --> 00:00:36,101
Sana yardım etmeye çalışıyorum Will.
- Kim olduğumu biliyorum. Emin değilim

9
00:00:36,103 --> 00:00:39,772
artık kim olduğunu bilmek için.
- Sen katil misin, Will?

10
00:00:43,511 --> 00:00:46,211
Merhaba Will. - Merhaba Dr. Lektor.

11
00:04:34,989 --> 00:04:37,957
<i>Bu diziye denir
Mukozuke</i>

12
00:04:37,992 --> 00:04:39,692
mevsimsel sashimi,

13
00:04:39,693 --> 00:04:43,046
deniz ürünleri, nehir istiridyeleri,
ve kalamar.

14
00:04:43,080 --> 00:04:45,999
Ne harika bir sunum, Doktor.

15
00:04:46,033 --> 00:04:47,533
Kaiseki,

16
00:04:47,534 --> 00:04:49,534
Saygı duruşunda bulunan Japon sanatı

17
00:04:49,536 --> 00:04:53,506
Yediğimiz şeyin tadı ve estetiği.
- Peki,

18
00:04:53,540 --> 00:04:56,259
Yemek yediğim için neredeyse kendimi suçlu hissediyorum.

19
00:04:56,310 --> 00:04:58,711
Asla suçlu hissetmiyorum
yediklerimden dolayı

20
00:05:07,888 --> 00:05:10,907
Balığı tam olarak tanıyamıyorum.

21
00:05:10,941 --> 00:05:12,942
Bu bir pisi balığıydı.

22
00:05:18,699 --> 00:05:20,699
ben son kez
Bu yemeği teyzesi için hazırladı

23
00:05:20,701 --> 00:05:22,418
Murasaki,

24
00:05:22,419 --> 00:05:25,221
benzer talihsiz durumlarda.

25
00:05:25,256 --> 00:05:27,824
Koşullar nelerdi?

26
00:05:27,858 --> 00:05:30,543
Kayıp.

27
00:05:32,880 --> 00:05:35,849
Bu bir israf mı?

28
00:05:35,883 --> 00:05:38,418
Will bir israftır
biz de ölümün yasını tutuyoruz.

29
00:05:38,452 --> 00:05:41,554
Will'in ölümü benim suçum, senin değil.

30
00:05:41,588 --> 00:05:44,924
Her ikisinde de var.
- Bunu düşünmeden duramıyorum

31
00:05:44,942 --> 00:05:49,746
Will beş cinayetten suçlu bulunabilir
keşke tek bir şeyden dolayı mahkum olabilseydim.

32
00:05:49,780 --> 00:05:51,781
Evet ama yargılanmıyorsun.

33
00:05:53,801 --> 00:05:55,635
Olacak

34
00:05:55,636 --> 00:05:58,271
FBI'ın koridorlarında.
Senin gibi.

35
00:05:58,289 --> 00:06:01,741
Yani Will Graham'a göre,
hepsi senin hatan.

36
00:06:01,775 --> 00:06:04,744
Will senin soyundandı.
Hangi yönde olduğu göz ardı edilmemeli

37
00:06:04,778 --> 00:06:07,664
gösterir.
- Bunu görmezden gelmiyorum.

38
00:06:10,251 --> 00:06:14,087
Beni araştırmalısın. benimkinde
en iyisi, ama aynı zamanda sizinki.

39
00:06:14,121 --> 00:06:15,955
Evet öyle.

40
00:06:15,956 --> 00:06:18,624
Ama aynı zamanda bunu görmezden gelemem

41
00:06:18,642 --> 00:06:20,727
Onun benim soyum olduğu gerçeği
delirdi

42
00:06:20,761 --> 00:06:22,745
sana işaret etmeden önce.

43
00:06:22,746 --> 00:06:27,400
Will'i tanımlayamayız
yalnızca en büyük çılgınlık anlarına göre.

44
00:06:27,434 --> 00:06:31,588
Will'i hiçbir şekilde tanımlayamayız.

45
00:07:44,178 --> 00:07:45,678
Ne dedin?

46
00:07:45,679 --> 00:07:48,681
Bu konuda ne hissettiğini sordum.

47
00:07:50,934 --> 00:07:54,020
hissediyorum...
mesela...

48
00:07:54,054 --> 00:07:57,006
uçurumun kenarında oturmak

49
00:07:57,041 --> 00:08:01,244
ve sen bir topsun
bir vuruş umuduyla,

50
00:08:01,278 --> 00:08:03,729
ama hedefi ıskalamaya devam ediyor.

51
00:08:03,747 --> 00:08:06,199
Neyse ki daha fazla deneme için zamanım var.

52
00:08:06,233 --> 00:08:08,401
Benim hastanemdesin.

53
00:08:10,570 --> 00:08:12,738
Sen de benim hastamsın, Will.

54
00:08:14,725 --> 00:08:17,877
sana söylemiyorum
Frederick.

55
00:08:22,249 --> 00:08:24,250
Dr. Lecter'la konuşmak istiyorum.

56
00:09:17,143 --> 00:09:19,143
Dr. Bloom'a göre,

57
00:09:19,194 --> 00:09:22,825
kurulum sırasında uyarıldınız
Will Graham'ın sahada sorunları olan biri.

58
00:09:25,286 --> 00:09:27,286
O. Bu doğru.

59
00:09:27,288 --> 00:09:30,707
Bunun farkında mıydın?
Dr. Bloom bu raporu sundu mu?

60
00:09:30,758 --> 00:09:33,477
O. Bana söyledi
ne yapmayı planlıyor.

61
00:09:33,511 --> 00:09:35,511
Ona tavsiyede bulundun mu?

62
00:09:35,513 --> 00:09:38,298
bunu yapmamak mı?
- Ona yapmasını söyledim

63
00:09:38,332 --> 00:09:41,885
Ne gerekiyorsa onu yaptı. benziyor

64
00:09:41,936 --> 00:09:45,656
gerekli olduğunu düşündüğü
bir rapor gönderin.

65
00:09:45,690 --> 00:09:48,008
Bunlar ihlal suçlamaları
resmi ilişkilerin disiplini.

66
00:09:48,026 --> 00:09:51,011
Bir şeyleri yargılamak, Jack.
- Hiçbir yerde belirtmedim

67
00:09:51,029 --> 00:09:52,629
bu bir disiplin ihlalidir.

68
00:09:52,630 --> 00:09:54,630
Benim görüşüme göre,
bu bir karar hatasıydı.

69
00:09:54,649 --> 00:09:56,900
Yargılama hatası disiplin ihlalidir.

70
00:09:58,987 --> 00:10:00,904
Bir iç soruşturma yürüteceğiz.

71
00:10:00,905 --> 00:10:03,824
Yapmalılar.

72
00:10:03,858 --> 00:10:09,880
Federasyon konuyu inceliyor
savaş alanına gelen biri

73
00:10:09,914 --> 00:10:12,649
savaştan sonra ve
yaralıları süngüyle katleder.

74
00:10:14,719 --> 00:10:18,672
Canımı acıtan siz oldunuz Ajan Crawford.

75
00:10:18,706 --> 00:10:20,706
Sizce süngüyle kim kazanır?

76
00:10:25,263 --> 00:10:29,116
Genel bir irade var

77
00:10:29,150 --> 00:10:33,620
bu davanın ortadan kalkması için
hızlı ve sessizce.

78
00:10:33,655 --> 00:10:36,189
Bunun ışığında,
Dr.Bloom,

79
00:10:36,224 --> 00:10:40,510
Bunu çok takdir ediyorum
Eğer raporu inkar etseydin.

80
00:10:40,545 --> 00:10:43,113
Olumsuz. Will Graham'ın hayatı mahvoldu.

81
00:10:43,164 --> 00:10:46,249
Nasıl olduğu kayıtlara geçmiş olmalı.

82
00:10:46,284 --> 00:10:49,069
Üzgünüm Jack.

83
00:10:52,540 --> 00:10:54,741
Dr. Bloom'u sallamak zordur.

84
00:10:56,744 --> 00:10:58,612
Bu çok kötü bir hal alacak.

85
00:10:58,613 --> 00:11:00,613
Zaten öyle.

86
00:11:07,254 --> 00:11:10,223
Fırtına mı vardı?
- Ah, birine benziyor

87
00:11:10,257 --> 00:11:14,277
Dabar barajının yıkılması.
- Daha.

88
00:11:19,233 --> 00:11:21,267
Burası kokuyor!

89
00:11:21,285 --> 00:11:23,654
Muhtemelen ölü kunduzlar!

90
00:11:43,341 --> 00:11:45,342
Beni buradan çıkarın! Ah!

91
00:11:57,105 --> 00:11:59,439
Will Graham beni arıyordu.

92
00:12:02,927 --> 00:12:04,928
Onu görmek isterim.

93
00:12:07,281 --> 00:12:10,901
İlgimi çekmeye devam ediyor
onun nasıl düşündüğü,

94
00:12:10,935 --> 00:12:14,404
yaşanan her şeye rağmen.

95
00:12:14,439 --> 00:12:16,440
Hala onun etkisi altındasın.

96
00:12:19,444 --> 00:12:24,197
Seni görme arzusu Will'e ihanet ediyor
Seni manipüle etme niyeti aynı.

97
00:12:26,200 --> 00:12:28,301
Peki Will'i görmeyi kabul edersem?

98
00:12:28,336 --> 00:12:32,222
Gerçek niyetine ihanet ediyor
onu manipüle etmek.

99
00:12:35,543 --> 00:12:37,543
Onu özlüyorum.

100
00:12:39,030 --> 00:12:42,516
Will Graham'a takıntılı hale geldin.

101
00:12:45,870 --> 00:12:47,870
İlgimi çekti.

102
00:12:47,889 --> 00:12:51,208
Takıntılı bir şekilde.

103
00:12:51,242 --> 00:12:54,027
Ve bunu kendi avantajına kullanacak.

104
00:12:56,030 --> 00:12:58,030
Will benim arkadaşımdır.

105
00:12:59,917 --> 00:13:02,018
Neden?

106
00:13:02,053 --> 00:13:04,070
O neden senin arkadaşın?

107
00:13:06,924 --> 00:13:10,110
Ruhunu böyle görüyor
grotesk ama kullanışlı grotesk.

108
00:13:12,280 --> 00:13:14,280
Boynuzlu sandalye gibi.

109
00:13:14,282 --> 00:13:16,883
Olanı bastıramaz.

110
00:13:16,901 --> 00:13:19,402
Bunda hayran olduğum bir dürüstlük var.

111
00:13:19,437 --> 00:13:23,774
Sanırım bunda biraz dürüstlük var
onunla tanımlanır�.

112
00:13:25,777 --> 00:13:29,279
bastıramadığı şey,
Hannibal mı?

113
00:14:05,933 --> 00:14:07,933
Merhaba Will.

114
00:14:09,436 --> 00:14:11,436
Dr. Lecter.

115
00:14:15,927 --> 00:14:17,927
Düşüncede mi kayboldun?

116
00:14:20,264 --> 00:14:22,098
Kayıp değil.

117
00:14:22,099 --> 00:14:25,952
Artık değil.

118
00:14:28,439 --> 00:14:31,708
düşüncelerimi duyabiliyordum
kafatasında

119
00:14:31,742 --> 00:14:34,761
aynı şeyle...

120
00:14:34,795 --> 00:14:37,430
ton, ses rengi, vurgu,

121
00:14:37,464 --> 00:14:40,750
sanki kelimeler ağzımdan çıkıyordu.

122
00:14:42,753 --> 00:14:45,689
Peki şimdi?
- Şimdi...

123
00:14:48,459 --> 00:14:51,294
...iç sesim sana benziyor.

124
00:14:54,649 --> 00:14:58,468
Seni aklımdan çıkaramıyorum.

125
00:15:01,072 --> 00:15:04,991
Arkadaşlık bazen beceriksizlik içerir
Bireysel ayrılığın kabulü.

126
00:15:05,026 --> 00:15:08,495
Sen benim arkadaşım değilsin.

127
00:15:08,529 --> 00:15:12,332
Dostluğun ışığı
bizi aydınlatmaz

128
00:15:12,366 --> 00:15:15,619
bir milyon yılda değil. bu kadar
dostluktan uzağız.

129
00:15:17,622 --> 00:15:19,873
İnanmanın daha kolay olduğunu anlıyorum
bu benim hatam

130
00:15:19,924 --> 00:15:22,425
bu cinayetleri kabul etmektense
bu senin hatan.

131
00:15:22,460 --> 00:15:24,460
Elbette.

132
00:15:28,583 --> 00:15:33,570
İç sesiniz araç olabilir
davranışlarınızı tekrar kontrol altına almak,

133
00:15:33,604 --> 00:15:36,456
yaptıklarını kabul etmek.

134
00:15:36,490 --> 00:15:40,810
Düşüncelerinize ses vermek
netliği teşvik eder.

135
00:15:40,844 --> 00:15:42,845
Ama net görüyorum.

136
00:15:45,366 --> 00:15:47,366
En azından sen.

137
00:15:50,488 --> 00:15:52,622
Konuşmalarımız Will,
her zaman sadece oyduk

138
00:15:52,657 --> 00:15:56,192
gözlerini aç
ne olduğunu görmek için.

139
00:15:56,210 --> 00:15:58,361
Bana ne yaptın

140
00:15:58,379 --> 00:16:00,530
aklımda

141
00:16:00,548 --> 00:16:02,549
ve onu bul.

142
00:16:07,722 --> 00:16:10,857
hatırlayacağım
Dr.

143
00:16:10,891 --> 00:16:14,377
ve hatırladığımda

144
00:16:14,412 --> 00:16:17,080
hesaplama gelecektir.

145
00:16:19,567 --> 00:16:22,068
Sana çok güveniyorum Will.

146
00:16:24,071 --> 00:16:26,222
Her zaman vardı.

147
00:16:58,619 --> 00:17:02,748
Bizden gelenlere hayret ediyorum
biz hareket ederken.

148
00:17:02,868 --> 00:17:05,392
Hücre çürümesinden öğrenilen ders:

149
00:17:05,512 --> 00:17:08,297
Sürdüğü sürece dünyanın tadını çıkarın
ve ona biraz geri ver.

150
00:17:08,298 --> 00:17:10,939
Mümkün olduğunda bırakmaya çalışıyorum
Gittiğim yerde silinmez bir işaret.

151
00:17:11,059 --> 00:17:14,078
Umarım benim DNA'm değildir.

152
00:17:18,216 --> 00:17:20,518
Takım elbisem ne kadar süre senin evinde kalacak?

153
00:17:20,552 --> 00:17:23,054
Kıyafetlerin parasını geri ödemeyi düşünmelisiniz.

154
00:17:23,088 --> 00:17:24,889
Bunu sıklıkla yapıyorum.
- Peki,

155
00:17:24,890 --> 00:17:27,608
bu sadece bir formalite.
Kimse beklemiyor

156
00:17:27,642 --> 00:17:29,477
bir şey bulacağını söylüyor.

157
00:17:29,478 --> 00:17:32,613
Belki Will Graham hariç.

158
00:17:32,647 --> 00:17:37,213
Hayal kırıklığına uğraması gerekecek.
Yaptığınız işin güzelliği Bayan Katz.

159
00:17:37,333 --> 00:17:41,405
samimiyet içerisindedir.
Kanıtınız Will'i mahkum edecek.

160
00:17:43,325 --> 00:17:45,459
Neyse, elimizde yeterince var.

161
00:17:45,494 --> 00:17:48,462
Sonuç çıkarmaya gerek yok,
sezgiye veya güvene güvenin.

162
00:17:48,497 --> 00:17:51,082
Psikiyatriden çok daha basit.

163
00:17:51,116 --> 00:17:54,752
Will nerede olduğunu anlamak için elinden geleni yapıyor

164
00:17:54,786 --> 00:17:56,337
ve neden?

165
00:17:56,338 --> 00:18:00,224
Onu korumalıydın.

166
00:18:00,258 --> 00:18:02,560
Kendinden mi?

167
00:18:02,594 --> 00:18:04,979
O.

168
00:18:05,013 --> 00:18:07,815
sana kızgın değilim -
sinirlenmekten başka bir şey değil

169
00:18:07,849 --> 00:18:12,436
kendi üzerinde. Hepimiz özledik,
Her ne ise... ya da öyleyse.

170
00:18:12,470 --> 00:18:14,470
Hepimiz şüpheli değiliz.

171
00:18:14,472 --> 00:18:19,193
Sen bir şüpheli değilsin;
Sen yeni Will Graham'sın.

172
00:18:48,140 --> 00:18:50,140
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Dr.

173
00:18:50,142 --> 00:18:52,977
Jack, senin için ne yapabilirim?

174
00:18:53,011 --> 00:18:55,980
Bana yardım edebileceğini umuyordum
Psikolojik profil hakkında.

175
00:18:56,014 --> 00:18:58,199
Başka bir ceset bulduk.

176
00:19:00,518 --> 00:19:02,518
Bu taraftan doktor.

177
00:19:13,031 --> 00:19:16,300
Bu bulduğumuz dördüncü ceset.

178
00:19:16,334 --> 00:19:19,336
En azından bir tane daha burada.
- Ne kadar zamandır buradalar?

179
00:19:19,370 --> 00:19:21,505
Söylemesi zor
ama birisi çok çalıştı

180
00:19:21,539 --> 00:19:23,724
iyi korunmasını sağlamak.

181
00:19:23,758 --> 00:19:25,893
Bir tür reçineyle kaplıdırlar.

182
00:19:25,927 --> 00:19:28,979
Büyük olan neredeyse mühürlenmişti.
içten içe çürüyordu.

183
00:19:29,014 --> 00:19:31,014
Diğer üçü mumyalanmış gibi görünüyor.

184
00:19:31,016 --> 00:19:34,384
ne yaparsa yapsın
hala bunu uyguluyor.

185
00:19:36,554 --> 00:19:38,989
Silikon enjeksiyonlu mu?

186
00:19:39,024 --> 00:19:42,193
Bir şeyle dolular.
- Silikon mu?

187
00:19:42,227 --> 00:19:45,329
Bu bir yaratılış tekniğidir
reçine kullanılarak balık modelleri.

188
00:19:45,363 --> 00:19:47,364
Vücudun şeklinin korunmasını sağlar

189
00:19:47,398 --> 00:19:49,399
ölümden sonra.

190
00:19:51,569 --> 00:19:55,756
İnsan modelleri oluşturun. Modeller yapılırken
onları saklamak istediği şeyler için yapıyor;

191
00:19:55,790 --> 00:20:01,545
bunlar nehre atıldı.
- Belki kusurluydular.

192
00:20:03,581 --> 00:20:06,217
Bunlar onun artıkları.

193
00:20:15,426 --> 00:20:19,429
sana bilgilendirilmiş onam veriyorum
bir hasta olarak benim hakkımda yalan söylemeni.

194
00:20:19,447 --> 00:20:21,565
Kiminle?

195
00:20:21,599 --> 00:20:23,600
Jack Crawford.

196
00:20:28,406 --> 00:20:31,742
Hasta Bilgilerinin Açıklanması
sınırlı olmalı

197
00:20:31,776 --> 00:20:34,445
durumun ihtiyaçları.

198
00:20:34,479 --> 00:20:38,215
durum nedir
Hannibal mı?

199
00:20:38,250 --> 00:20:42,519
Will Graham suçlamaları sundu.

200
00:20:42,554 --> 00:20:44,488
Jack sadece titiz davranıyor.

201
00:20:44,489 --> 00:20:48,893
Sen sakla
Ajan Crawford yakında.

202
00:20:48,927 --> 00:20:51,462
Bir takıntıyı paylaşıyoruz.

203
00:20:55,784 --> 00:20:58,819
Bugün Will Graham olmalıyım.

204
00:20:58,853 --> 00:21:02,439
tavsiye ettim
FBI suç mahalli.

205
00:21:04,910 --> 00:21:07,528
Ben Will'in yerindeydim.

206
00:21:07,579 --> 00:21:10,915
gözlerinin içine baktı,
ve Ölümü gördüm...

207
00:21:14,085 --> 00:21:16,587
...hayal ettiğim gibi
onu görmesi için.

208
00:21:20,825 --> 00:21:25,779
Neden FBI soruşturması istiyor?

209
00:21:25,814 --> 00:21:29,566
Sadece açık ve dürüstüm
ben başka türlüyüm.

210
00:21:32,470 --> 00:21:35,940
Şeffaflığın bir dokunuşunu koruyorsunuz...

211
00:21:37,926 --> 00:21:42,096
...beni içeri koyarken
sana yalan söyleyebilecek pozisyon.

212
00:21:42,130 --> 00:21:44,130
Tekrar.

213
00:21:45,567 --> 00:21:47,718
Sadece benim için yalan söylemiyor.

214
00:21:55,043 --> 00:21:59,229
Bu ne kadar uzakta
FBI ile uğraşıp gidiyor musun?

215
00:22:01,900 --> 00:22:06,036
Görünüşe göre Jack Crawford
benden senden daha az şüphe ediyor.

216
00:22:06,054 --> 00:22:09,089
Jack Crawford senin neler yapabileceğini bilmiyor.

217
00:22:12,727 --> 00:22:14,845
Sen de öyle.

218
00:22:27,593 --> 00:22:30,595
Hadi gidelim! Gelmek!

219
00:22:36,367 --> 00:22:39,753
<i>Köpekler nasıl?
- İyi. Aslında</i>

220
00:22:39,787 --> 00:22:42,756
<i>Winston kaçmaya devam ediyor,
ancak diğerleri uyum sağlıyor.</i>

221
00:22:42,790 --> 00:22:44,790
Winston nereye gidiyor?

222
00:22:48,068 --> 00:22:49,791
Ev.

223
00:22:49,792 --> 00:22:53,967
Beni orada bulamaz.
- Bugün değil.

224
00:22:54,001 --> 00:22:57,387
<i>Ama belki bir gün öyle olur.</i>

225
00:22:57,438 --> 00:22:59,222
<i>İyi bir savunmayla.</i>

226
00:22:59,223 --> 00:23:03,226
Şu anda yasal bir temsilcim yok.

227
00:23:03,277 --> 00:23:07,180
Avukatlarını iptal edip durduğunda.
- Hayır, onlar FBI avukatları.

228
00:23:07,198 --> 00:23:10,817
O zaman sana bir avukat bulacağım
FBI ile bağlantısı olmayan.

229
00:23:16,491 --> 00:23:18,942
Nasıl bir savunmam var diye düşünüyor?

230
00:23:18,976 --> 00:23:21,161
Otomatizm.

231
00:23:21,195 --> 00:23:23,780
Sanığın savunmasına izin verin
cezai açıdan sorumlu tutulmaya ilişkin

232
00:23:23,815 --> 00:23:27,384
Farkındalık dışındaki faaliyetler için.

233
00:23:27,418 --> 00:23:30,370
Farkındalık?
- Will...

234
00:23:32,373 --> 00:23:35,058
...aklın yanıyor.

235
00:23:35,093 --> 00:23:37,710
Yaptığın şey üzerinde hiçbir kontrolün yoktu.

236
00:23:37,728 --> 00:23:39,728
bırakın hatırlamayı.

237
00:23:39,730 --> 00:23:41,932
Peki ya hatırlarsam?

238
00:23:43,935 --> 00:23:47,571
Ya bunun bana nasıl yapıldığını hatırlarsam?

239
00:23:49,590 --> 00:23:53,076
Peki ya bunu nasıl yaptığını hatırlarsam?

240
00:23:53,111 --> 00:23:55,996
Hannibal'e güveniyor.

241
00:23:56,030 --> 00:23:59,416
Ben inanıyorum ki Will Graham,
şimdi karşımda duran,

242
00:23:59,450 --> 00:24:01,585
böyle bir şiddete gücü yetmez.

243
00:24:01,619 --> 00:24:05,839
<i>Sanırım aklını kaybettin,
ve regl dönemlerinde</i>

244
00:24:05,873 --> 00:24:08,241
<i>sen değildin
Tanıdığım Will Graham.</i>

245
00:24:08,259 --> 00:24:10,259
Hannibal'in sesini duyuyorum

246
00:24:10,278 --> 00:24:13,346
aklımın kuyusunda.

247
00:24:13,381 --> 00:24:16,066
Onun bana sözler söylediğini duyuyorum
bunu bana daha önce hiç söylememişti.

248
00:24:16,100 --> 00:24:19,219
Bu benim hayal gücüm değil.
Bu... bu başka bir şey.

249
00:24:25,476 --> 00:24:28,912
Hiç bir hastaya yardım ettiniz mi?
anıları kurtarmak için mi?

250
00:24:40,274 --> 00:24:42,274
Gözlerini kapat.

251
00:24:49,267 --> 00:24:52,202
Mutluluğu iliklerinizde hissedin.

252
00:24:56,974 --> 00:25:00,343
Güvenli düşünün...

253
00:25:00,378 --> 00:25:03,763
ve daha rahat bir yer.

254
00:25:08,352 --> 00:25:12,355
Tamamen rahatlayacağınızdan emin olabilirsiniz.

255
00:25:16,977 --> 00:25:21,114
Ne kadar derin olursa olsun...

256
00:25:21,148 --> 00:25:24,817
<i>sesim sana rehberlik edecek.</i>

257
00:26:10,414 --> 00:26:12,414
Bu... bu işe yaramıyor.

258
00:26:14,252 --> 00:26:16,419
Ne gördün?

259
00:26:18,556 --> 00:26:20,340
Will,

260
00:26:20,341 --> 00:26:22,342
Ne gördün?

261
00:26:35,222 --> 00:26:37,857
Tuzlanmış ve kavrulmuş kereviz

262
00:26:37,891 --> 00:26:41,027
<i>ezilmiş çılgın tuzla.</i>

263
00:26:41,062 --> 00:26:43,062
Frederic, beni test ettin.

264
00:26:45,583 --> 00:26:47,900
Nadiren etsiz yemek yaparım.

265
00:26:47,918 --> 00:26:51,404
Bir böbreğimi kaybettim;
Protein alımıma dikkat etmem gerekiyor.

266
00:26:51,422 --> 00:26:54,090
Onu kaybetmedin Frederick;
senden alındı.

267
00:26:54,125 --> 00:26:57,076
İyileşmene hâlâ hayret ediyorum.

268
00:26:57,094 --> 00:26:59,879
İnsan pancara alışır.

269
00:27:01,882 --> 00:27:04,217
Alana Bloom

270
00:27:04,251 --> 00:27:06,251
bugün ziyaret ediyordum
eski hastanıza.

271
00:27:06,253 --> 00:27:08,104
Will asla benim hastam olmadı.

272
00:27:08,105 --> 00:27:10,890
İşin ironik yanı onun benim hastam olması.

273
00:27:10,924 --> 00:27:12,925
ama benimle konuşmayı reddediyor.

274
00:27:14,928 --> 00:27:17,364
Bu yüzden hissediyorum
kafasını karıştırmak gibi

275
00:27:17,398 --> 00:27:19,766
bir pislik gibi
bu da kemeri sıkılaştırıyor.

276
00:27:19,784 --> 00:27:23,936
Will zorlu bir mücadele sunacak
her psikiyatrist için.

277
00:27:23,954 --> 00:27:26,105
O kadar berraktır ki, o kadar iyi algılar ki.

278
00:27:26,123 --> 00:27:28,992
Kriminal psikoloji eğitimi almış,

279
00:27:29,043 --> 00:27:31,378
ve bir toplu katildir.

280
00:27:31,412 --> 00:27:33,112
O bir ödül hastasıdır.

281
00:27:33,113 --> 00:27:34,664
Ya da olmalı.

282
00:27:34,665 --> 00:27:37,917
Dr. Bloom'un ziyareti nasıldı?

283
00:27:37,951 --> 00:27:41,054
Kendisini hipnotize etmesini istedi
yapabileceğini

284
00:27:41,088 --> 00:27:44,424
anıları kurtar.
Bu çok lezzetli.

285
00:27:47,261 --> 00:27:49,261
Başarılı mıydı?

286
00:27:49,263 --> 00:27:51,398
Sadece Dr. Bloom'u oynayın.

287
00:27:51,432 --> 00:27:54,217
Bunu görmek üzücü
muhteşem bir psikiyatrist

288
00:27:54,251 --> 00:27:56,803
hoşuna gittiğinde eski kestane rengi griye döner.

289
00:27:56,821 --> 00:27:59,606
Ona inanmak istiyor;
Ben de istiyorum.

290
00:27:59,640 --> 00:28:02,575
olduğunun farkında mısın
en sevdiğiniz sohbet konusu?

291
00:28:02,610 --> 00:28:06,112
Hannibal, Hannibal, Hannibal.
Benimle değil elbette.

292
00:28:06,147 --> 00:28:08,465
ama isteyen herkesle
dinlemek. Herkese söyler

293
00:28:08,499 --> 00:28:11,317
dul olduğunu.

294
00:28:13,320 --> 00:28:16,840
Peki, bu durumda akşam yemeği
psikopat bir katil olan Frederie ile.

295
00:28:45,219 --> 00:28:47,554
Çok güzel bir yolun var.

296
00:30:25,769 --> 00:30:27,414
Diş kayıtları

297
00:30:27,465 --> 00:30:30,133
dört kişiden bahsediyorlar - hepsi yetişkinler,
hem erkekler hem de kadınlar,

298
00:30:30,167 --> 00:30:33,027
farklı yaşlardan, farklı etnik kökenlerden,
hepsi farklı ülkelerden;

299
00:30:33,097 --> 00:30:36,306
hepsinin olması dışında ortak hiçbir şey yok
araçlara binerek evden kayboldu.

300
00:30:36,340 --> 00:30:38,809
Ve hepsinin sahip olduğu
vücutta büyük miktarda eroin.

301
00:30:38,843 --> 00:30:40,843
Ölüme sebep olacak kadar mı?

302
00:30:40,845 --> 00:30:42,345
Ve daha fazlası.

303
00:30:42,346 --> 00:30:46,033
Bu bedenlerin derisi neden tuhaf bir renkte?

304
00:30:46,067 --> 00:30:48,936
BHT'nin izlerini bulduk.
ve kendisi bir renk koruyucusudur.

305
00:30:48,970 --> 00:30:51,488
Canlı görünmelerini istiyor.

306
00:30:51,522 --> 00:30:53,522
Onları biraz "Çin Beyazı" ile canlandırıyor,

307
00:30:53,524 --> 00:30:55,524
koruyucu maddelerle doldurun,

308
00:30:55,526 --> 00:30:58,629
daha sonra gövdeleri silikonla doldurun
yorulmamak için,

309
00:30:58,663 --> 00:31:03,383
sonra onları kapat
büyük bir reçine kabuğuna.

310
00:31:03,418 --> 00:31:05,786
Bunlar ne tür delici yaralar?

311
00:31:05,820 --> 00:31:07,971
Küçük delikler.
Bu bir şey

312
00:31:08,006 --> 00:31:10,006
oradan geçti.
Onlara söz verildi, monte edildiler,

313
00:31:10,008 --> 00:31:12,492
açığa çıktı mı?
- Peki bunları nasıl seçiyor?

314
00:31:12,527 --> 00:31:15,178
Hiçbir şeyimiz yok.
rastgele görünüyor,

315
00:31:15,212 --> 00:31:17,981
ama eğer bu
atık vida yığını,

316
00:31:18,016 --> 00:31:20,984
Kaç tanesini kurtardığını merak ediyorum.

317
00:31:21,019 --> 00:31:23,103
Tamam, aranan tüm kişilerin listesini istiyorum

318
00:31:23,154 --> 00:31:25,154
araçlarıyla birlikte kaybolanlar

319
00:31:25,156 --> 00:31:27,557
komşu ülkelerde.
Anlaşıldı?

320
00:31:27,575 --> 00:31:29,575
Anlaşıldı.

321
00:31:42,440 --> 00:31:47,243
Seni gördüğüme sevindim.
- Ben de öyle miyim emin değilim.

322
00:31:47,261 --> 00:31:48,762
Olduğumda sana haber vereceğim.

323
00:31:48,763 --> 00:31:51,548
Jack burada olduğunu biliyor mu?
- Hayır,

324
00:31:51,582 --> 00:31:55,251
ama şaşırmamak lazım.
- Şaşırdım.

325
00:31:55,269 --> 00:31:59,106
Ben... kendimi bölümlere ayırıyorum.

326
00:31:59,140 --> 00:32:01,975
Birçok insan ortadan kayboldu.

327
00:32:03,978 --> 00:32:05,978
Evet.

328
00:32:12,487 --> 00:32:14,988
Yanında herhangi bir belge var mı?
- Evet.

329
00:32:18,126 --> 00:32:19,793
Peki resimler?

330
00:32:19,794 --> 00:32:22,278
O.

331
00:32:22,296 --> 00:32:24,481
İlk altı ceset

332
00:32:24,515 --> 00:32:28,251
onu aynı yerde bulduk - atıldı
nehre, Dabar barajına yakalandı.

333
00:32:31,673 --> 00:32:33,173
Onlarla ne yapıyor?

334
00:32:33,174 --> 00:32:35,291
Bunları belirleyin,
onları eve kadar takip edin,

335
00:32:35,309 --> 00:32:37,878
onları kaçırıyor
sonra onları kurtarır.

336
00:32:37,912 --> 00:32:40,764
Onları nasıl seçtiğini bilmek istiyor, değil mi?

337
00:32:40,798 --> 00:32:43,567
Bazı fikirleri olabileceğini düşündüm.

338
00:32:43,601 --> 00:32:46,436
Bunlar kişisel belgelerden resimler
hala olan insanlar

339
00:32:46,470 --> 00:32:50,107
benzer koşullar altında kayıp olarak bildirildi

340
00:32:50,141 --> 00:32:52,142
üç farklı ülkeden.

341
00:32:55,847 --> 00:32:57,847
Bana ne gördüğünü söyle.

342
00:33:44,846 --> 00:33:46,863
Bir renk paleti görüyorum.

343
00:36:40,832 --> 00:36:43,167
Merhaba Winston.

344
00:36:43,201 --> 00:36:45,202
Buraya gel oğlum.
İşte burada.

345
00:36:48,573 --> 00:36:50,925
Sanırım sen de beni suçluyorsun?

346
00:37:01,219 --> 00:37:03,219
Merhaba Jack.

347
00:37:08,593 --> 00:37:11,479
Bu köpeğe daha iyi bakmalı.

348
00:37:11,530 --> 00:37:14,482
Evet. Kendimi berbat hissediyorum.

349
00:37:14,533 --> 00:37:18,602
Onları işaretledim ama en azından kaçmıyorlar

350
00:37:18,620 --> 00:37:20,620
onları bulamayacağım bir yerde.

351
00:37:20,622 --> 00:37:22,456
Sadece Will'i arıyorum.

352
00:37:22,457 --> 00:37:26,077
Lütfen? O.

353
00:37:26,111 --> 00:37:28,479
Bu yüzden burada değil misin?

354
00:37:30,632 --> 00:37:32,632
Dinle...

355
00:37:34,136 --> 00:37:36,971
... neden böyle hissettiğini anlıyorum
o raporu sunmak zorundaydın.

356
00:37:37,005 --> 00:37:40,424
Kararımı sorguladın
ne zaman sorgulanması gerekirdi.

357
00:37:40,458 --> 00:37:43,294
Evet yaptım.

358
00:37:43,328 --> 00:37:47,031
Ve Will'in savunmasına yardımcı olacak
eğer kayıttaysa.

359
00:37:49,308 --> 00:37:51,428
Hannibal'in suçlu ilan edilmesi
Will için daha önemli

360
00:37:51,453 --> 00:37:53,453
ama savunmasını şekillendiriyor.

361
00:37:53,471 --> 00:37:55,606
Bu Hannibal'ın hatası değil.

362
00:37:55,640 --> 00:37:58,409
Will de öyle.

363
00:37:58,443 --> 00:38:00,094
Ama o samanlara tutunuyor

364
00:38:00,095 --> 00:38:03,164
Hannibal'in yaptığını,
böylece onunla uğraşmak zorunda kalmayacaktı.

365
00:38:05,333 --> 00:38:08,452
Ne yaptığını bilmediğine beni ikna et.

366
00:38:08,487 --> 00:38:11,338
Gerçekten ikna olmayı çok isterim Alana.

367
00:38:11,373 --> 00:38:15,292
Bir psikopat böyle olmazdı
Gerçeğin bedelini ödedim Jack.

368
00:38:15,326 --> 00:38:17,762
Will dehşete kapılmış durumda
ama bu onu durdurmuyor

369
00:38:17,796 --> 00:38:19,796
onu keşfetmeye çalışmak.

370
00:38:19,798 --> 00:38:22,133
Birinin gerçeği bulması gerekiyor, değil mi Winston?

371
00:38:24,136 --> 00:38:27,588
Eğer Will ne yaptığını hatırlamazsa...

372
00:38:27,622 --> 00:38:30,124
gerçeği asla kabul edemeyecek.

373
00:38:43,188 --> 00:38:45,189
<i>Olacak mı?</i>

374
00:38:47,542 --> 00:38:49,542
Will mi?

375
00:38:51,863 --> 00:38:54,098
Merhaba Will.

376
00:38:58,153 --> 00:38:59,670
Merhaba Jack.

377
00:38:59,671 --> 00:39:01,906
Nerelerdeydin?

378
00:39:01,940 --> 00:39:04,458
Balık tutma konusunda.

379
00:39:04,493 --> 00:39:06,627
Orada neler oluyor?

380
00:39:06,661 --> 00:39:09,730
Kendime eskiden kim olduğumu hatırlatmam gerekiyordu.

381
00:39:09,765 --> 00:39:11,765
Biliyor musun, bu bir adam

382
00:39:11,767 --> 00:39:14,485
kimin sınıfındayım?
birkaç ay önce öğrendim.

383
00:39:14,519 --> 00:39:16,520
Onu hatırlıyorum.

384
00:39:18,623 --> 00:39:20,623
Anılar sahip olduğum tek şey.

385
00:39:22,611 --> 00:39:27,198
Ne kadar güzel olduğunu hayal edin
yeni bir şeye rastlamak.

386
00:39:30,786 --> 00:39:32,286
ben

387
00:39:32,287 --> 00:39:36,590
Hannibal Lecter olduğundan neredeyse eminim

388
00:39:36,625 --> 00:39:39,576
bunu yaptı.
Ama bu komik bir şey, o bundan şüphe ediyor.

389
00:39:39,594 --> 00:39:44,098
bunu kanıtlayacak hiçbir şeyim yoktu
kendinize... veya bir başkasına.

390
00:39:44,132 --> 00:39:47,384
Hannibal bundan sorumlu.
Bir hatıra bile değil.

391
00:39:49,387 --> 00:39:50,888
Şimdi bir şey var mı?

392
00:39:50,889 --> 00:39:52,889
Hafızan geri geldi mi?

393
00:39:52,891 --> 00:39:54,558
O.

394
00:39:54,559 --> 00:39:56,894
Bunun hiçbir anlamı yok.

395
00:39:56,928 --> 00:39:58,928
Bana değil.

396
00:40:00,765 --> 00:40:04,368
Bunu çok iyi yaptı.

397
00:40:04,402 --> 00:40:07,872
Ben... orada... orada hiçbir kanıt yoktu.

398
00:40:07,906 --> 00:40:10,241
Seni ikna etmek yeterliydi.

399
00:40:10,275 --> 00:40:15,095
Dr. Lecter hakkındaki iddialarınızı araştırdık.
Wille - detay.

400
00:40:15,130 --> 00:40:18,082
karşıya geçtik
Giysilerdeki her örgü ve iplik.

401
00:40:18,116 --> 00:40:19,783
DNA'sını aldık.

402
00:40:19,784 --> 00:40:23,704
Parmak izlerini aldık.
Hiçbir şey bulamadık.

403
00:40:23,738 --> 00:40:25,738
Tilkinin kümese girmesine izin verdin.

404
00:40:25,757 --> 00:40:29,226
Cassie Boyle'un cesedinin başında duruyordun
o alanda ve sen bana kendini anlattın.

405
00:40:29,261 --> 00:40:31,495
Hayır, tarif ettim
Hannibal Lecter.

406
00:40:31,530 --> 00:40:33,747
Artık bunu dinleyemiyorum.

407
00:40:33,782 --> 00:40:38,986
Ben... ben zeki değilim
aradığınız psikopat.

408
00:40:44,141 --> 00:40:46,660
Hoşçakal, Will.

409
00:40:50,604 --> 00:40:52,604
Belki şimdi bana inanmıyorsun.

410
00:40:55,320 --> 00:40:57,320
Ama yapacaksın.

411
00:42:21,707 --> 00:42:26,707
Tercüme: Ingwarmar
<i>WEB-DL: Gordon Freeman</i>

412
00:42:29,707 --> 00:42:33,707
www.titlovi.com'dan alınmıştır.


